International Commission on Irrigation & Drainage Commission Interationale des Irrigation et du Drainage
Term No. | Term Name | Term Description |
8716 | Canal à pente réglable | Canal pourvu de dispositifs mécaniques qui permettent d`avoir toute pente désirée du fond et de la ligne d`eau pour les problèmes d`écoulement à ..... |
4633 | Canal à service continu | Canaux essentiellement destinés à la navigation...... |
4634 | Canal à service saisonnier | Canal prévu pour la fourniture de l’eau d`irrigation pendant une partie de l`année...... |
3316 | Canal alimentateur | Pour n`importe quel canal, le canal qui l`alimente en eau...... |
4635 | Canal alimenté au fïl de l`eau | Canal dont le débit dépend du niveau de l`eau dans la rivière au-dessus d`un certain seuil. Au Myanmar, un tel canal est appelé `freshest canal`.Â..... |
3671 | Canal d`alimentation | Canal d`irrigation alimentant des prises d`eau...... |
3605 | Canal d`écluse | Canal de dérivation ou partie du canal principal logeant l`écluse. Dans ce dernier cas l`écluse peut être placée sur le canal principal avec ou s..... |
3514 | Canal d`entrée | Canal amenant l`eau au bassin de décantation (voir figure)...... |
8715 | Canal d`essais | Canal découvert ayant des parois transparentes et un fond rigide pour effectuer des observations d’écoulement ou des structures dans un tel écoul..... |
2232 | Canal d`évacuation | Canal qui transporte l`eau déversée par un évacuateur, un déversoir de trop-plein, une vanne, etc...... |
3587 | Canal d`évacuation des sédiments | Canal en terre ou avec revêtement transportant de l`eau chargée de sédiments, déversée par l`ouvrage d`évacuation des sédiments vers le débouc..... |
3900 | Canal de contournement de grille à poissons | Canal de contournement construit en aval d`une grille à poissons pour offrir une route alternative aux poissons arrêtés par les grilles et leur per..... |
4638 | Canal de crête | Canal dont le tracé suit une ligne de crête du terrain, ce qui lui permet d`irriguer de chaque côté...... |
3586 | Canal de décharge | Canal en terre ou avec revêtement ou canal à forte pente transportant l`eau déversée par les ouvrages de décharge, de vidange, d`évacuation d`ea..... |
3293 | Canal de décharge, Canal de décharge terminal | 1 - Canal par lequel l`eau en excès peut être évacuée d`un canal. S`il est situé à l`extrémité aval, on l`appelle ` canal de décharge termina..... |
5874 | Canal de dérivation | Canal de dérivation, creusé, découvert...... |
5873 | Canal de dérivation ou Canal découvert | 1 - Terme général désignant un canal prévu pour transporter un débit dérivé. 2 - Canal dans lequel l`eau est dérivée pendant des travaux de d..... |
7992 | Canal de déviation ou Canal de contournement | 1 - Canal construit pour détourner l`écoulement ordinaire d`un tronçon du chenal principal, ceci pour plusieurs raisons possibles. 2 - Voir 2690, 5..... |
3678 | Canal de distribution privé | Canal principal de distribution dans une ferme...... |
5034 | Canal de drainage | Un canal naturel, pour évacuer les eaux souterraines ou superficielles en excès. Il peut être amélioré pour augmenter sa capacité de drainage...... |
4636 | Canal de jonction | Canal de transport d`une source d`alimentation ou d`un réseau à une autre source ou un autre réseau, ou à relier deux points d`un même réseau...... |
4555 | Canal de la volute | Espace compris entre le corps et la roue, dont la section augmente progressivement en direction de la tubulure de refoulement et dans lequel s`effectu..... |
3956 | Canal de mesure ou Canal de mesure des débits | Dispositif pour mesurer le débit par la détermination de la hauteur de l`eau à une position précise et par la référence aux étalonnages niveau/..... |
3512 | Canal de purge | Canal recevant l`eau chargée de sédiments du purgeur et aboutissant à la décharge...... |
3425 | Canal de section en chaînette hydrostatique (sur appuis) | Canal sur appuis, dont la section a la forme d`une chaînette hydrostatique...... |
The Multilingual Technical Dictionary (MTD) is an e-dictionary of all technical terms related to irrigation, drainage, flood management, environment, river training, and allied disciplines of the water sector. Any term/ definition can be printed/copied with the option to download/updates of terms from the ICID website. The MTD enriches the process of sharing and exchange of experiences and has proven to be highly useful for engineers, researchers, students, professionals, planners, designers, academics and all others related to the field of irrigation and drainage. It is more helpful for professionals outside the water sector, in simplifying the technical jargon and to understand the sectoral nuances easily.
As part of ICID's flagship activity, it was first published in English and French languages in 1967, the – 4th edition of the MTD (English-French) was brought out on CD-ROM in the year 2002. Currently, we are following the 5th edition released in 2009, which defines 9,370 technical terms in Chinese, Japanese and Russian, besides English and French. This online version of MTD is based on the 5th edition's DVD format. This version includes 9370 technical terms with matching English and French translation. The DVD version also includes terms collected in Chinese, Japanese and Russian languages with the active support received from respective National Committees. However, full integration with online versions has not taken place due to the difference in available translation editions/ versions. National Committees of Iran, China, Japan, Russia, Korea, and India are working on the translation/ updating part to match the present online version.