International Commission on Irrigation & Drainage Commission Interationale des Irrigation et du Drainage
Term No. | Term Name | Term Description |
3732 | Débit instantané d`un compteur d`eau Dethridge | Terme associé au compteur d`eau Dethridge employé pour indiquer un débit instantané; dérivé du fait qu`un compteur d`eau Dethridge d`une capacit..... |
3374 | Débit linéaire | Débit par unité de largeur d`un canal...... |
5239 | Débit maximal d`un chenal ou Débit maximal d`un drain | Débit maximal possible d`un tuyau, d`un fossé ou d`un canal de drainage (autre terme possible : débit capable)...... |
3210 | Débit maximum normal | Le débit maximum présumé normal pour les besoins du projet...... |
3310 | Débit maximum normal | Débit d`un canal correspondant à la ligne d`eau à plein débit...... |
4013 | Débit moyen (d`un canal) | Quotient de la somme des débits en tête journaliers mesurés, par le nombre de jours de mesure...... |
1160 | Débit moyen mensuel | Moyenne des débits mesurés ou interpolés dans un mois du calendrier...... |
5375 | Débit nominal | Débit pour lequel la section transversale d`un drain est déterminée...... |
4748 | Débit nominal | Quantité d`eau émise par un asperseur ou un diffuseur équipés d`une buse spécifiée, pendant l`unité de temps, à température ambiante (25o ..... |
4836 | Débit nominal d`un goutteur ou d`un élément de gaine à un orifice | Débit en l/h, à la pression dite nominale, indiquée par le fabricant...... |
857 | Débit ou Débit d`une rivière | Débit d’un canal naturel découvert...... |
5387 | Débit recyclé ou Débit récupéré | Eau en excès retournée au système fournissant l`eau d`irrigation...... |
1458 | Débit solide | Volume des sédiments transportés par unité de temps à travers une section donnée pour un niveau d`eau donné...... |
1353 | Débit solide | Quantité de sédiments (exprimée en volume par unité de temps) transportée dans le lit d`un cours d`eau lorsqu`un écoulement liquide est établi...... |
3125 | Débit solide | Masse des sédiments transportés par unité de temps à travers toute la section. ..... |
1574 | Débit solide à saturation | Lorsque les matériaux nécessaires au lit pour atteindre sa capacité de transport sont disponibles, clos le débit en matériaux du lit qui transite..... |
3126 | Débit solide par unité de largeur (du lit) | La masse des sédiments transportés par unité de temps et par unité de largeur. ..... |
3127 | Débit solide par unité de surface de la section | La masse des sédiments transportés à travers l`unité de surface de la section par unité de temps. ..... |
5390 | Débit spécifique | Débit par unité de section...... |
3140 | Débit spécifique d`entraînement | Le débit d`eau déterminant le charriage de fond par unité de largeur de lit et par seconde...... |
4251 | Débit spécifique d`un puits | Le débit par unité de hauteur de rabattement...... |
915 | Débit spécifique ou Capacité de libre écoulement | 1- Rapport `volume d`eau qui s`écoule par gravité d`un sol saturé/volume total du sol. Egalement appelé en anglais `porosité drainante`. 2- Rappo..... |
3736 | Débitmètre | Appareil mesurant le débit d`eau...... |
8689 | Débitmètre à coude | Débitmètre à variation de pression utilisant la différence de pression qui s`établit dans l`eau courante entre le côté convexe et le côté con..... |
8676 | Débitmètre à coude | Coude étalonné avec des tronçons droits appropriés en amont et en aval, qui sert à mesurer le taux de débit...... |
The Multilingual Technical Dictionary (MTD) is an e-dictionary of all technical terms related to irrigation, drainage, flood management, environment, river training, and allied disciplines of the water sector. Any term/ definition can be printed/copied with the option to download/updates of terms from the ICID website. The MTD enriches the process of sharing and exchange of experiences and has proven to be highly useful for engineers, researchers, students, professionals, planners, designers, academics and all others related to the field of irrigation and drainage. It is more helpful for professionals outside the water sector, in simplifying the technical jargon and to understand the sectoral nuances easily.
As part of ICID's flagship activity, it was first published in English and French languages in 1967, the – 4th edition of the MTD (English-French) was brought out on CD-ROM in the year 2002. Currently, we are following the 5th edition released in 2009, which defines 9,370 technical terms in Chinese, Japanese and Russian, besides English and French. This online version of MTD is based on the 5th edition's DVD format. This version includes 9370 technical terms with matching English and French translation. The DVD version also includes terms collected in Chinese, Japanese and Russian languages with the active support received from respective National Committees. However, full integration with online versions has not taken place due to the difference in available translation editions/ versions. National Committees of Iran, China, Japan, Russia, Korea, and India are working on the translation/ updating part to match the present online version.