International Commission on Irrigation & Drainage Commission Interationale des Irrigation et du Drainage
Term No. | Term Name | Term Description |
9266 | Habilitation | L`expansion de capacités et du choix de populations; la capacité d`exercer un choix sans contrainte de faim, volonté et privation; et l`occasion de..... |
9318 | Habitat | 1 - Environnement ou milieu particulier où un organisme ou des espèces ont tendance de vivre; une partie de l’environnement total plus circonscrit..... |
6749 | Habitat | 1 - Environnement naturel d`une population végétale ou animale. 2 – Voir 9318...... |
6667 | Habitats lotiques | Eaux en mouvement tels que lacs, rivières et cours d`eau habités par des végétaux ou des animaux. ..... |
8173 | Half-Duplex | A communications mode that allows transmission and reception of digital data between computers, but not simultaneously...... |
7721 | Halocline | Frontière entre deux masses d`eau de salinité différente...... |
1905 | Halofuge | Une plante qui ne pousse pas dans un sol contenant une quantité appréciable de sel...... |
7036 | Halophyte | Plante qui tolère un sol très salé...... |
1903 | Halophytes ou Plantes halophiles | Une plante qui vit dans un sol contenant une quantité appréciable de sel ordinaire ou d`autres sels inorganiques...... |
8174 | Handshaking | A communications synchronizing technique carried out before and after any transfer of digital data. It consists of a sequence of signals for non-clock..... |
8368 | Hard-disk drive, Winchester Drive | A sealed unit containing high-density, high-speed, rigid metal disks, and recording heads to store digital data. It reads and writes data faster than ..... |
8369 | Hardware | The mechanical, magnetic, electrical, and electronic devices or components of a computer...... |
4404 | Harpon à câble | Un outil à une branche avec des ergots échelonnés tout autour de la branche pour repêcher les câbles rompus dans un trou de forage...... |
9355 | Hausse du Niveau de la mer | Une augmentation du niveau moyen de l`océan. La Hausse Eustatique de niveau de la mer est un changement du niveau moyen global de la mer provoqué pa..... |
1385 | Haut-fond | Ile dans une rivière...... |
7848 | Hauteur | Niveau d’eau exprimé en terme du niveau moyen de la mer. Il diffère du niveau, qui est le niveau d’eau en terme de ligne de quelques données lo..... |
3162 | Hauteur critique | Profondeur d`un canal de dimension donnée à laquelle l`énergie spécifique moyenne est minimum pour un débit donné; la hauteur pour un débit max..... |
5408 | Hauteur d`aspiration | Distance verticale entre l`orifice d`admission d`une pompe et le bas d`un puisard...... |
5430 | Hauteur d`aspiration | Distance verticale entre le point d`aspiration de la pompe et le niveau de l`eau dans un puisard...... |
4985 | Hauteur d`eau | Intervalle entre le début d`une fourniture d`eau à un champ et le début de la prochaine fourniture...... |
849 | Hauteur d`eau écoulée | Ecoulement global d`un bassin versant, divisé par la superficie de ce bassin...... |
597 | Hauteur d`eau en mètres | img:equations//596_600_f.gif..... |
598 | Hauteur d`eau en mètres | img:equations//596_600_f.gif..... |
4222 | Hauteur d`élévation | 1 - La distance verticale entre le niveau de l`eau dans le puits durant le pompage et la surface du sol ou un autre point spécifié, tel que le centr..... |
7841 | Hauteur de crue de base (HCB) | La hauteur de la crue de base (de 100 ans) par rapport à une donnée précise, souvent, l`élévation des eaux de la crue de 100 ans par rapport "au ..... |
The Multilingual Technical Dictionary (MTD) is an e-dictionary of all technical terms related to irrigation, drainage, flood management, environment, river training, and allied disciplines of the water sector. Any term/ definition can be printed/copied with the option to download/updates of terms from the ICID website. The MTD enriches the process of sharing and exchange of experiences and has proven to be highly useful for engineers, researchers, students, professionals, planners, designers, academics and all others related to the field of irrigation and drainage. It is more helpful for professionals outside the water sector, in simplifying the technical jargon and to understand the sectoral nuances easily.
As part of ICID's flagship activity, it was first published in English and French languages in 1967, the – 4th edition of the MTD (English-French) was brought out on CD-ROM in the year 2002. Currently, we are following the 5th edition released in 2009, which defines 9,370 technical terms in Chinese, Japanese and Russian, besides English and French. This online version of MTD is based on the 5th edition's DVD format. This version includes 9370 technical terms with matching English and French translation. The DVD version also includes terms collected in Chinese, Japanese and Russian languages with the active support received from respective National Committees. However, full integration with online versions has not taken place due to the difference in available translation editions/ versions. National Committees of Iran, China, Japan, Russia, Korea, and India are working on the translation/ updating part to match the present online version.