International Commission on Irrigation & Drainage Commission Interationale des Irrigation et du Drainage
Term No. | Term Name | Term Description |
3402 | Raccordements d`une vanne | Raccordements à conduite fermée sur les deux côtés de l`enclave de porte. Les raccordements du robinet sont similaires...... |
3388 | Raccordements latéraux | Parties des parois latérales de raccordements dans un canal...... |
3411 | Raccordements pour écoulement fluvial | Raccordements étudiés pour un écoulement fluvial, généralement en s`appuyant sur le principe du minimum de dissipation d`énergie compatible avec..... |
5085 | Raccords | Pièces utilisées pour relier entre eux les drains d`un système de drainage souterrain...... |
4776 | Raccords | Pièces spéciales permettant soit de relier deux conduites de même diamètre (jonctions) ou de diamètres différents (réducteurs) soit de changer ..... |
4837 | Raccords ou montages | Pièces spéciales utilisées, soit pour raccorder deux éléments de tuyau de même diamètre (jonction) ou de diamètre différent (réduction), soi..... |
4777 | Raccords rapides | Raccords utilisés en aspersion mobile pour assembler ou séparer rapidement des conduites de même diamètre...... |
1926 | Racine pivotante ou Pivot | Une racine principale qui pousse verticalement vers le bas, et émet des radicelles latérales en succession acropète...... |
6062 | Racleur | Pièce spéciale pour le nettoyage dans une installation de pompe à béton, qui est poussée à travers le tuyau derrière la dernière masse de bét..... |
6142 | Racleur | 1 - Engin qui racle. 2 - Benne racleuse, Engin excavateur transporteur et niveleur, ayant une lame tranchante, une benne de transport, un tablier mobi..... |
6120 | Racleur à câble | Terme général désignant et la dragline et l`installation à godet racleur...... |
6160 | Racleur à câble de roulement | Un excavateur comportant un godet racleur en forme de croissant fixé par chaîne à un chariot qui se déplace sur un câble de roulement...... |
3516 | Racleurs tournants | Dispositif mécanique avec lames courbes, qui tourne et racle les sédiments déposés dans un bassin de décantation, qui sont ensuite transportés d..... |
5297 | Racleuse pour canaux | Racleuse à énergie hydraulique pour enlever la vase et la végétation aquatique. La pression de l`eau contre une cloison verticale, faite de planch..... |
6317 | Radar | Procédé ou matériel utilisant la réflexion d`un faisceau d`ondes électromagnétiques, émises par impulsions périodiques et de durée calibrée,..... |
6326 | Radar à synthèse d`ouverture (RSO) | Radar à visée latérale dont le fonctionnement en vol introduit une antenne virtuelle de plus grande dimension que l`antenne réelle par l`utilisati..... |
6318 | Radar aéroporté à visée latérale (SLAR, de `Side-looking airborne radar`) | Radar tous temps jour et nuit particulièrement, efficace pour réaliser des images du terrain. La surface détectée est balayée en bandes perpendic..... |
7235 | Radiation naturelle | Radiation normale présente dans les couches inférieures de l`atmosphère provenant des rayons cosmiques et des sources terrestres...... |
1528 | Radier | 1 - Couche protectrice en pierres ou en un autre matériau qui s`étend à partir d`un ouvrage ou qui est placée à un autre endroit où l`on désire..... |
2470 | Radier | 1 - Revêtement d`un matériel choisi, par ex., maçonnerie de terre, de béton, de bois etc., sur la surface naturelle ou artificielle pour protéger..... |
2229 | Radier | Surface de fond horizontale d`une espace close. Dans le contexte des travaux d`irrigation, cela peut être une maçonnerie ou une dalle horizontale, d..... |
3329 | Radier | Partie inférieure de la section intérieure d`un canal artificiel, d`une conduite ou d`une partie d`un ouvrage hydraulique...... |
2294 | Radier à joints ouverts | Radier avec des joints ouverts pour réduire la sous-pression exercée sur le radier...... |
3626 | Radier d`écluse | Plafond du sas...... |
3618 | Radier de la chambre des portes | Partie du radier du sas, généralement sur-baissée, dans la chambre des portes...... |
The Multilingual Technical Dictionary (MTD) is an e-dictionary of all technical terms related to irrigation, drainage, flood management, environment, river training, and allied disciplines of the water sector. Any term/ definition can be printed/copied with the option to download/updates of terms from the ICID website. The MTD enriches the process of sharing and exchange of experiences and has proven to be highly useful for engineers, researchers, students, professionals, planners, designers, academics and all others related to the field of irrigation and drainage. It is more helpful for professionals outside the water sector, in simplifying the technical jargon and to understand the sectoral nuances easily.
As part of ICID's flagship activity, it was first published in English and French languages in 1967, the – 4th edition of the MTD (English-French) was brought out on CD-ROM in the year 2002. Currently, we are following the 5th edition released in 2009, which defines 9,370 technical terms in Chinese, Japanese and Russian, besides English and French. This online version of MTD is based on the 5th edition's DVD format. This version includes 9370 technical terms with matching English and French translation. The DVD version also includes terms collected in Chinese, Japanese and Russian languages with the active support received from respective National Committees. However, full integration with online versions has not taken place due to the difference in available translation editions/ versions. National Committees of Iran, China, Japan, Russia, Korea, and India are working on the translation/ updating part to match the present online version.