International Commission on Irrigation & Drainage Commission Interationale des Irrigation et du Drainage

Multilingual Technical Dictionary (MTD)
<<    Browsing page 1 of 7    >>
Term No.Term NameTerm Description
1564VachesType de construction d`origine japonaise, employé pour la protection du pied et pour les épis, dans lequel les pieux latéraux reliés se prolongent.....
1913VacuoleUne cavité dans le protoplasme de cellules qui contient un liquide aqueux, le suc cellulaire......
3151Vague d`intumescenceVague prenant naissance dans un canal lors d`un changement brutal de régime tel qu`ouverture ou fermeture de vanne......
1471Vagues du fondVagues de sédiments formées par l`action de l`écoulement sur le fond d`un cours d`eau. Elles se distinguent des grandes rides par le dessin qu`elle.....
9217Valeur actuelle netteRecettes moins investissements et frais d`exploitation et d`entretien, converties en valeurs actuelles par l`application d`un taux d`actualisation, si.....
7174Valeur ambiante normaleConcentration d`une espèce chimique que, en l`absence d`actions appropriées sur le site de stockage, l`on peut supposer présente dans la colonne d`.....
6185Valeur de consigneValeur à laquelle un système automatique doit maintenir la variable réglée......
8667Valeur de référenceValeur de mesure permettant l`évaluation et la comparaison d`entités ou d`objectifs non indépendants et non directement mesurables. Exemple : une s.....
9174Valeur du rendement de l`unité de volume d`eau d`irrigationRevenu net tiré par unité de volume d`eau d`irrigation, si celle-ci est fournie tout au long de la durée de la culture......
9173Valeur économique de l`unité de volume d`eau d`irrigationValeur du produit d`une culture par unité de volume d`eau d`irrigation, si celle-ci est fournie de manière continue tout au long de la durée de la .....
4133Valeur résiduelleValeur d`une denrée (ou récolte) donnée après inondation. Différence entre la valeur moyenne attendue antérieurement et la valeur résiduelle co.....
182Valeurs critiqueNombres déterminés qui délimitent la région critique......
108Valeurs extrêmesValeurs maximales ou minimales de la variable correspondant aux éléments d`un groupe. Généralement, l`expression désigne des valeurs voisines des.....
40Valeurs singulièresDans un échantillon d`observations il est probable qu`un nombre limité d`observations diffère tellement en valeur du restant que l`on soit amené Ã.....
2321Vallée1 - Dépression allongée, généralement avec un débouché, entre des falaises ou entre des chaînes de collines ou de montagnes.2 - Canon : Voir 23.....
2325Vallée fluvialeDépression formée par un cours d`eau et par les divers processus qui précèdent et accompagnent la formation de cours d`eau......
2326Vallée structuraleDépression longue et étroite produite par les mouvements de la surface. Ainsi, une gouttière produit une vallée synclinale, tandis qu`un fossé te.....
7576Valorisation agronomique des effluentsUtilisation d`effluents par épandage et/ou par enfouissement, ces effluents également servant d`engrais ou de conditionneur du sol......
4839Vanne à bille1 - Petite vanne en inox ou en plastique, contenant une bille manoeuvrable par un levier de façon à déplacer l`ouverture pratiquée dans la boule p.....
6225Vanne à flotteur ou Robinet à flotteurVanne californienne comportant un joint torique gonflable monté entre le siège et le chapeau de la vanne. A l`état dégonflé, l`eau s`écoule. A l.....
6226Vanne à flotteur ou Robinet à flotteurVanne ou robinet installé à la sortie d`une conduite sous pression vers un ouvrage à surface libre tel qu`un réservoir, un canal ou une cheminée .....
4043Vanne à niveau amont constantVanne de canal automatique qui est composé de leviers, flotteurs et centre poids et qui fait passer plus ou moins d`eau tout en maintenant le niveau .....
4044Vanne à niveau aval constantVanne de canal automatique qui est composé de leviers, flotteurs et centre poids et qui fait passer plus ou moins d`eau tout en maintenant le niveau .....
5425Vanne anti-retourOuvrage conçu pour empêcher l`eau de retourner au fossé......
4789Vanne anti-retour, Clapet de retenueVanne ne permettant la circulation de l`eau que dans un sens, en empêchant l`inversion du débit par l`action d`un mécanisme automatique anti-retour.....
<<    Browsing page 1 of 7    >>

The Multilingual Technical Dictionary (MTD) is an e-dictionary of all technical terms related to irrigation, drainage, flood management, environment, river training, and allied disciplines of the water sector. Any term/ definition can be printed/copied with the option to download/updates of terms from the ICID website. The MTD enriches the process of sharing and exchange of experiences and has proven to be highly useful for engineers, researchers, students, professionals, planners, designers, academics and all others related to the field of irrigation and drainage.  It is more helpful for professionals outside the water sector, in simplifying the technical jargon and to understand the sectoral nuances easily. 

As part of ICID's flagship activity, it was first published in English and French languages in 1967, the – 4th  edition of the MTD (English-French) was brought out on CD-ROM in the year 2002. Currently, we are following the 5th  edition released in 2009, which defines 9,370 technical terms in Chinese, Japanese and Russian, besides English and French. This online version of MTD is based on the 5th edition's DVD format. This version includes 9370 technical terms with matching English and French translation. The DVD version also includes terms collected in Chinese, Japanese and Russian languages with the active support received from respective National Committees. However, full integration with online versions has not taken place due to the difference in available translation editions/ versions. National Committees of Iran, China, Japan, Russia, Korea, and India are working on the translation/  updating part to match the present online version.

 

The DVD version of the Multilingual Technical Dictionary (MTD) is available for download through the 'Members only' section. After installation, please download the MTD 2.0a Update Patch (2002 version) and update the required files as suggested in the Patch before running the application.

 

MTD 2.0a  Update Patch

This update is for the users of MTD 2.0 who are working on a French Windows Operating System.

Please download the .jar file (icidmtd.jar [126 KB]) and replace the existing file installed in your C:\Program Files\icid-mtd\lib folder.

C:>cd\progra~1\icid-mtd\lib
C:\Program Files\ICID-MTD\LIB